La importancia del signo lingüístico y el sintagma en la traducción de la Sagrada Escritura al español desde el siglo XIII hasta el siglo XXI a través del estudio gramatical del texto de Is 9,5-6 con una mirada panhispánica

Palacios Leguizamón, Luis Fernando

dc.contributor.advisor	Herrera Cardozo, Javier
dc.contributor.author	Palacios Leguizamón, Luis Fernando
dc.date.accessioned	2024-03-19T15:37:40Z
dc.date.available	2024-03-19T15:37:40Z
dc.date.issued	2023-10-25
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10818/59499
dc.description	143 páginas	es_CO
dc.description.abstract	Esta investigación evidencia, mediante una mirada panhispánica, las características gramaticales, el orden en la oración, y el signo lingüístico como parte del sintagma desde el texto bíblico Is 9,5-6 teniendo en cuenta que es uno de los libros del Antiguo Testamento más estudiados por biblistas y teólogos. El trabajo involucra la propia traducción y las traducciones de la Biblia seleccionadas desde La Alfonsina (1284) hasta la Biblia de Navarra (1997) sin dejar de lado las traducciones directas del Hebreo de la Biblia Stuttgartensia, del Griego de la Septuaginta (griego del Antiguo Testamento) y del latín tomado de la Biblia Vulgata de San Jerónimo.	es_CO
dc.format	application/pdf	es_CO
dc.language.iso	spa	es_CO
dc.publisher	Universidad de La Sabana	es_CO
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject.other	Lingüística
dc.title	La importancia del signo lingüístico y el sintagma en la traducción de la Sagrada Escritura al español desde el siglo XIII hasta el siglo XXI a través del estudio gramatical del texto de Is 9,5-6 con una mirada panhispánica	es_CO
dc.type	master thesis	es_CO
dc.type.hasVersion	publishedVersion	es_CO
dc.rights.accessRights	openAccess	es_CO
dc.subject.armarc	Símbolos
dc.subject.armarc	Biblia
dc.subject.armarc	Español -- Gramática
dc.subject.armarc	Gramática comparada y general -- Morfología
dc.subject.armarc	Gramática comparada y general -- Sintaxis
dcterms.references	Actas coloquio internacional – AEPE (2000). Norma panhispánica y enseñanza del español Universidad de la Rioja. https://bit.ly/3K6G3VL
dcterms.references	Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela (14-18 de septiembre de 2009) Tomo 1. https://bit.ly/40qqCgo
dcterms.references	Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela (14-18 de septiembre de 2009) Tomo 2. https://bit.ly/40pUDgg
dcterms.references	Alfaro J. (2021) La poesía amorosa de Yehudá Ha Levi (cuadernos del Marqués de San Adrián). Revista Qinnova-Uned.es portal de revistas científicas. Universidad nacional Española de educación a Distancia. https://bit.ly/3lwlLvg
dcterms.references	Arbesú, D. (2011). La Fazienda de Ultramar. Transcripción y criterios de presentación gráfica, University of South Florida. Sánchez-Prieto (2002) Literatura Medieval Fazienda de Ultramar – Material de colección (26 de mayo de 2012). https://bit.ly/3JxIor2
dcterms.references	Arias, E. (2016). Biblia medieval. Online. http://www.bibliamedieval.es/
dcterms.references	Arias, E., Pueyo, J. (2004). Manuscritos – Biblia prealfonsí. https://bit.ly/3nbeW2H
dcterms.references	ABC (2007). Así surgió la Biblia de Jerusalén. https://bit.ly/3Z4O7dC
dcterms.references	Asociación de Academias de la Lengua Española (2014) Diccionario de la Real Academia Española vigésimotercera edición) Editorial ESPASA.
dcterms.references	Berenguer Amenós, J. (2000) “Gramática griega” Editorial Bosch. Barcelona 34ª Edición.
dcterms.references	Bibliogroup García, P. (2019):"Libros de la Biblia: Hebreo Transliteración EspañolTransliteración del hebreo. https://bit.ly/406CPaf
dcterms.references	Biblia de Jerusalén (Nueva Edición). (1974). Desclee de Brouwer. Bilbao.
dcterms.references	Biblia Latinoamericana (1ª ed.1972). Edición revisada 2005 La Biblia. San Pablo Editores, Editorial Verbo Divino. https://www.sanpablo.es/biblia-latinoamericana/la-biblia
dcterms.references	Bibliadenavarra (2012). Qué es la Biblia de Navarra Junio. http://.blogspot.com/p/la-biblia-denavarra.html
dcterms.references	Biblioteca digital (2002) – Universidad de Alcalá. Madrid España. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/7260
dcterms.references	Biblioteca Sefardi (Abril de 2017). Listado-de-libros/himno-de-la-creacion-para-la-mananadel-dia-del-gran-ayuno https://bit.ly/3FG2Ox2
dcterms.references	Bolaños, S. (2016). Introducción a la traductología. (Ed.) Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Rosario. Colección textos de ciencias humanas.
dcterms.references	Caro M. A. (1972) “Gramática de la Lengua Latina”. Editorial Instituto Caro y Cuervo Tomo II de clásicos colombianos.
dcterms.references	Cisneros M., Silva O. (2010). Ciencia lingüística. Editorial Universidad Tecnológica de Pereira. https://bit.ly/2XVBDJW
dcterms.references	Cohen Ohad (2010). Academia de Idiomas en Línea e teacher grupo. Hebreo Bíblico – Edición. https://dokumen.tips/documents/hebreo-biblico-a-1.html
dcterms.references	Cohen Ohad (2012). Universidad de Jerusalén - Facultad de Humanidades. Hebreo Bíblico – Edición. https://1library.co/document/q7oek1ny-hebreo-biblico-a-2.html
dcterms.references	Colucciello, M. (2017). Una gramática para el nuevo mundo de Nebrija a Bello (1492 – 1847). Editor Universidad Católica de Colombia y la Università degli Studi di Salerno.
dcterms.references	Company C. (2006) Sintaxis histórica de la Lengua española Volumen 1. La frase verbal. Editorial Universidad Nacional Autónoma de México y el Fondo de Cultura Económica.
dcterms.references	Comunidad Nueva Bnei Israel (2021). http://comunidadnbi.cl/nbientucasa/2018/04/19/
dcterms.references	De Saussure F. (1911). Escritos sobre Lingüística General Ferdinand de Saussure – Barcelona 2004, Editorial Gedisa. Barcelona.
dcterms.references	De SAUSSURE, F. (1985). Curso de Lingüística general. Ed. Planeta- De Agostini.
dcterms.references	Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico- (2010). Madrid. Ed. Gredos. Joan Corominas – José A. Pascual.
dcterms.references	Diccionario enciclopédico de la ciencia del lenguaje (1974). https://bit.ly/2tVPgLw
dcterms.references	Diccionario Bíblico Hebreo – Español. (1994). Editorial Trotta – Madrid Bajo la dirección de Luis Alonso Shökel.
dcterms.references	Diccionario Griego – Español. (1972). Ed. Ramón Sopena S.A, Barcelona publicado bajo la dirección de Florencio I. Sebastián Yarza.
dcterms.references	Diccionario Latino Español – Español Latino – (1985) Casa Editorial Sopena.
dcterms.references	Diccionario de la lengua española (2014). Vigesimotercera edición del tricentenario. Real Academia Española de la Lengua.
dcterms.references	Diccionario de la lengua española. Vigesimotercera edición (2014), edición del tricentenario. Real Academia Española de la Lengua. Espasa libros S.L.U
dcterms.references	BBC. (2017). El Ladino, dialecto judeo-español https://www.bbc.com/mundo/noticias-41348482
dcterms.references	Esbozo de una NUEVA GRAMÁTICA de la Lengua Española (1981) – ESPASA CALPE .
dcterms.references	Estado del Vaticano (junio - 2009). Audiencia general Benedicto XVI documento sobre las vidas de San Cirilo y san Metodio. https://bit.ly/403sJql
dcterms.references	Escuela de Alexandría (2020,07,09)– Hablemos sobre los Nequddot. https://bit.ly/40jYeMG
dcterms.references	Espoesía.SL, (Octubre 21 de 2018)editorial@espoesia.com publica tu libro. https://bit.ly/403kRFn
dcterms.references	Facultad de Filosofía y ciencias humanas Unisabana. (2017). Discurso de Ignacio Bosque. Perspectivas de un nuevo diccionario académico en línea, dictada en la Academia Colombiana de la Lengua por don Ignacio Bosque, académico de número de la Real Academia Española y coordinador de la Nueva gramática de la lengua española. https://youtu.be/87XjR6O63Tk
dcterms.references	Fajardo A. (2011) – La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: Norma nacional versus norma panhispánica- Revista de estudios lingüísticos hispánicos. https://ojs.uv.es/index.php/normas/article/view/4647
dcterms.references	García Molina, K. La Biblia de Alba (2018). Los temas antropomórficos de la presencia divina. file:///C:/Users/Usurio/Downloads/demedioaevo,+248-1217-1-PB.pdf
dcterms.references	Garrido, C. (2017). La expresión de la condicionalidad en los romanceamientos bíblicos medievales. Tesis doctorales de Xarxa. Universidad autónoma de Barcelona. https://bit.ly/42HIFRd
dcterms.references	Glosas Emilianenses y Silenses. (2009). https://www.grin.com/document/166470
dcterms.references	Gracía S. (2004). Primera Gramática Hebrea en lengua española. Arte Hebra-hispánico -. https://summa.upsa.es/pdf.vm?id=3710&lang=es
dcterms.references	Gracía S. (2011). Lingüística y exégesis bíblica. Editorial Biblioteca de Autores Cristianos BAC Madrid.
dcterms.references	Hebreo bíblico. (2020,03,18) – Escritura y fonética – Docente Karl BosKamp. https://youtu.be/x6fgJVKH7jE
dcterms.references	Hispanoteca (2000). Terminología de los Manuscritos originales y copias. http://hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Ant%C3%ADgrafo.htm
dcterms.references	Instituto Cervantes centro virtual (2013). Boletín del Instituto Caro y Cuervo Thesaurus Bernal J.1983. https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/38/th_38_003_013_0.pdf
dcterms.references	Invención e historia de la imprenta. (2021). https://dical.es/blog/historia/breve-historia-de-lainvencion-de-la-imprenta
dcterms.references	Iribar A. Apuntes elementales de fonética. https://bit.ly/42wUUj4
dcterms.references	Joüon, P – Muraoka, T (2007). Gramática del Hebreo Bíblico. Editorial Verbo Divino
dcterms.references	Kraft Tomás O.P. Diócesis de Canarias Historia de la Biblia en la Iglesia. La Biblia en la edad media: siglos X – XV.La Glosa Bíblica. (2020). https://bit.ly/3FFLcBw
dcterms.references	La Biblia del Oso, 450 años, Aniversario y exposición gráfica. (2019). https://bit.ly/3FFLcBw.
dcterms.references	La Biblia de Ferrara en Ladino, comentada. Introducción (1992). Editada para la conmemoración del encuentro de dos mundos 1492 – 1992 . 500 años) Ed. SPAIN 92 FOUNDATION.
dcterms.references	La Biblia en Español(Noviembre de 2014). Datos curiosos de la Sagrada Escritura. Algunos puntos sobre la Biblia de América. http://juanstraubinger.blogspot.com/2014/11/la-biblia-deamerica.html
dcterms.references	La Biblia Hispanoamericana (1ª ed.) (2013). Editorial Verbo Divino, Sociedades Bíblicas. https://verbodivino.es/hojear/2862/la-biblia-hispanoamericana---bh.pdf
dcterms.references	La Biblia Reina - Valera (ed.1862). Editorial sociedades Bíblicas. https://bit.ly/2jOOWWH
dcterms.references	Laboratorio de Ingeniería Didáctica e Ingeniería Lingüística (LIDIL) de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, España). (s.f).Cambios en la colocación de los pronombres átonos en la historia del español. Volumen 5 (A3 Los Manuscritos Vol 5 1999). http://elies.rediris.es/elies5/a3.htm.
dcterms.references	La Sagrada Biblia (2011). Biblia del Padre Felipe Scio, su traducción y su época. file:///Users/macbookpro/Downloads/DialnetLaTraduccionDeLaBibliaDelPFelipeSc ioYSuEpoca-4282662.pdf
dcterms.references	Lambdin Thomas O. (2001). Introducción al Hebreo Bíblico. Editorial Verbo Divino
dcterms.references	Lapesa R. (1965) Historia de la Lengua Española –Editado por Escelicer S.A– Madrid.
dcterms.references	Lapesa R. (2014) Historia de la Lengua Española –Editorial Gredos– Madrid.
dcterms.references	Lingüística Panhispánica y el panhispanismo (2012). https://bit.ly/40n6pIi
dcterms.references	VIII Congreso de la Lengua Española (2019) Los Judíos y el Idioma Español – http://c1240204.ferozo.com/LibroLosJudiosyelIdiomaEspanol.CIDICSEF.pdf
dcterms.references	Medina P. (2015). Saussure: El signo lingüístico y la teoría del valor. Revista las Nubes N.17. http://www.ub.edu/las_nubes/archivo/17/teoría-valor
dcterms.references	Luquet, Guilles (2009). Sobre algunos aspectos de la relación significante/ significado. https://bit.ly/3LAzzzs
dcterms.references	Manual de la Nueva Gramática de la Lengua española (2009). Asociación de academias de la Lengua Española. Edición Espasa Libros, S.L.U.
dcterms.references	Martínez, J (s.f). Nuevas consideraciones sobre la Fazienda de Ultra Mar. Institución Fernando el Católico, Zaragoza - España (2001). https://bit.ly/42wJCLKv
dcterms.references	Moreno F. (2016). La Maravillosa Historia del Español. Editorial Espasa e Instituto Cervantes
dcterms.references	Mujer Hebrea (2019, 04,30)– curso de hebreo bíblico – Conjunciones en Hebreo - la conjunción waw https://www.youtube.com/watch?v=sRh_L_oSTyw
dcterms.references	Nueva Gramática de la Lengua española (2009). Asociación de academias de la Lengua Española. Edición Espasa Libros, S.L.U.
dcterms.references	Ortografía de la lengua española 2010. Asociación de Academias de la lengua española. Editores Espasa libros.
dcterms.references	Ortiz, P. (2004) Léxico hebreo – español, hebreo – arameo y español – hebreo, español – arameo. Colección TEOLOGÍA HOY N.26.
dcterms.references	Pascuré,A. (2000)Panhispanismo. Revista complutense de historia de América. Del Hispanoamericanismo al Pan-hispanismo. Ideales y realidades en el encuentro de los dos continentes. https://bit.ly/3nas48c
dcterms.references	Riesco. A. (2013). El notariado Castellano Bajo medieval (siglos XIV-XV). Jornadas sobre "Documentación jurídico-administrativa, económico-financiera y judicial del reino castellano-leonés (s.X-XIII)”. Universidad Complutense de Madrid - serie documentos. https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-8%20notari.pdf
dcterms.references	Saenz R. (2020, 04,16). Escritura Sagrada. – Los Artículos en hebreo Bíblico – https://bit.ly/3JWyWid
dcterms.references	Sagrada Biblia MDLXIX (Biblia del oso) (12 Edición preparada para el 450º aniversario). Sociedad Bíblica española.
dcterms.references	Salvador, A. (2020) Aporte de Alviero Niccacci al estudio del sistema verbal hebreo en la p
dcterms.references	Sáenz, A, Targarona J. (1992). Antiguo Testamento Interlineal Hebreo – Español, Tomo II, Libros Históricos (I). Editorial Clie.
dcterms.references	San Isidoro de Sevilla. (2009). Etimologías, edición Bilingüe. Editorial Biblioteca de Autores Cristianos.
dcterms.references	Ucha, Florencia. (2014, 09) Definición ABC Diccionario hecho fácil. https://www.definicionabc.com/general/performance.php
thesis.degree.discipline	Facultad de Filosofía y Ciencias Humanas	es_CO
thesis.degree.level	Maestría en Lingüística Panhispánica	es_CO
thesis.degree.name	Magíster en Lingüística Panhispánica	es_CO