Estudios de medios de comunicacion en idiomas minoritarios y la comunicacion para el cambio social: dialogo entre Europa y America Latina

Abstract

This contribution stems from a personal interest in expanding Minority_x000D_ Language Media research into the Latin American context. It also arises from_x000D_ a desire to present some of the achievements of Communication for Social Change_x000D_ in Latin America to a European media studies community not acquainted_x000D_ with them. In order to do this, the paper begins by presenting the common_x000D_ ground between the two areas of studies. It draws attention to the fact that_x000D_ language is but one of many cultural aspects under which indigenous and ethnic_x000D_ communities are marginalised from and by the main media outlets in Latin_x000D_ America. Because of this, research into Latin American Minority Language_x000D_ Media needs to have a contextual approach that studies the processes of identity_x000D_ negotiation and participatory agency defined under the concepts of hybridity and_x000D_ convergence. It also demands for research to increase participation of its subjects_x000D_ of inquiry, as consistently requested by practitioners of Communication for Social_x000D_ Change. Finally, both of these aspects, a contextual approach of hybridity and_x000D_ convergence, and the encouragement for more participatory research, are presented_x000D_ as the fundamental dialogue to expand Minority Language Media studies_x000D_ to Latin America and to provide feedback for its further advances in Europe.

Este artículo surge de un interés personal de expandir los estudios_x000D_ de medios en idiomas minoritarios al contexto de América Latina._x000D_ Al mismo tiempo, surge de un deseo de presentar algunos de los_x000D_ logros de la Comunicación para el Cambio Social en América Latina_x000D_ a la comunidad académica de estudios mediáticos en Europa, que_x000D_ no los conocen a fondo. Para lograr esto, este artículo presenta los_x000D_ elementos comunes entre las dos áreas de estudio. Llama la atención_x000D_ sobre el hecho de que el idioma es tan sólo uno de los varios aspectos_x000D_ culturales bajo los cuales las comunidades indígenas y étnicas son_x000D_ marginadas tanto del acceso a los medios de comunicación principales, como a través de los contenidos de estos. El artículo instiga_x000D_ a que la investigación sobre medios en idiomas minoritarios en_x000D_ América Latina opte por una aproximación contextual que estudie_x000D_ los procesos de negociación de identidad y la capacidad participativa, definidas bajo los conceptos de hibridación y convergencia._x000D_ También exige que en las investigaciones exista un incremento en la_x000D_ participación de los sujetos de éstas. Por último, ambos aspectos son_x000D_ presentados como el diálogo fundamental para extender a América_x000D_ Latina los estudios de medios en idiomas minoritarios y proveer así_x000D_ de retroalimentación para su continuo desarrollo en Europa.