Bitartrate or tartrate potassium for the treatment of dropsy in the New Kingdom of Granada

Abstract

Hydrops has been the object of study throughout history in search of understanding its etiology, pathophysiology and treatment. The objective of this study is to analyze the herbal medical prescription that circulated in the New Kingdom of Granada during the 18th and 19th centuries for the treatment of dropsy, understanding the cultural and scientific bases of this in the New Granada population, to evaluate the efficacy and current scope of the treatment compared to the standard management of hydrops. A documentary search in the Cipriano Rodríguez Santamaría Historical Archive of the Octavio Arizmendi Posada Library of the University of La Sabana, Colombia, was done. The document is called “Hydrops”. Simultaneously, a review of the current medical evidence was carried out in the bibliographic databases PubMed, Embase, LILACS, Science Direct and academic Google, without time limit and in English and Spanish. It is preserved a large number of medical recipes from the Neogranadian era, among which one stands out for the treatment of hydrops based on bitartrate or tartrate potassium as the main compound. At present the scientific basis is unknown that allows to determine its potential beneficial effect for the management of hydrops at that time. What is clear is that its exaggerated use is associated with potentially fatal hyperkalemia. The recipe being analyzed is not indicated for a specific disease to be treated, as it was used to control signs and symptoms such as edema and ascites, which can correspond to a wide spectrum of diseases. © 2022 Comunicaciones Cientificas Mexicanas S.A. de C.V.. All rights reserved.

La hidropesía ha sido objeto de estudio a lo largo de la historia en busca de comprender su etiología, fisiopatología y tratamiento. El objetivo de este estudio es analizar la prescripción médica herbaria que circuló en el Nuevo Reino de Granada durante los siglos XVIII y XIX para el tratamiento de la hidropesía, entendiendo las bases culturales y científicas de esta en la población neogranadina, para evaluar la eficacia. y alcance actual del tratamiento en comparación con el manejo estándar de la hidropesía. Se realizó una búsqueda documental en el Archivo Histórico Cipriano Rodríguez Santamaría de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada de la Universidad de La Sabana, Colombia. El documento se llama “Hydrops”. Simultáneamente se realizó una revisión de la evidencia médica actual en las bases de datos bibliográficas PubMed, Embase, LILACS, Science Direct y Google académico, sin límite de tiempo y en inglés y español. Se conservan un gran número de recetas médicas de la época neogranadina, entre las que destaca una para el tratamiento de la hidropesía a base de bitartrato o tartrato potásico como compuesto principal. En la actualidad se desconoce la base científica que permita determinar su potencial efecto beneficioso para el manejo de la hidropesía en ese momento. Lo que está claro es que su uso exagerado se asocia con una hiperpotasemia potencialmente mortal. La receta que se analiza no está indicada para una enfermedad específica a tratar, ya que se utilizó para controlar signos y síntomas cmo edema y ascitis, que pueden corresponder a un amplio espectro de enfermedades. © 2022 Comunicaciones Cientificas Mexicanas S.A. de C.V.. Todos los derechos reservados.