Translation and cultural adaptation of hollywood movie titles in Latin American markets

Abstract

Esta investigación profundiza sobre los procesos de localización y adaptación de títulos de películas extranjeras, mayoritariamente provenientes de Hollywood, para su lanzamiento en mercados latinoamericanos y su impacto desde la perspectiva del negocio. Este estudio se realiza mediante la evaluación de casos previos, análisis de los jugadores claves de la industria del entretenimiento y su impacto en los ingresos de taquilla. Así mismo se revisan algunas pautas culturales, desde la visión de mercadeo, para entender el funcionamiento regional del negocio del cine en la región.

This research delves into the processes of localization and adaptation of foreign film titles, mostly from Hollywood, for their release in Latin American markets and their impact from a business perspective. This study is carried out through the evaluation of previous cases, analysis of the key players in the entertainment industry and its impact on box office income. Likewise, some cultural guidelines are reviewed, from the marketing perspective, to understand the regional operation of the film business in the region.