Carnaval de Barranquilla (Colombia): un mundo simbólico representado en su léxico

Abstract

Este artículo describe y explica cómo se ayudaron a concretar dos medidas de salvaguardia del Carnaval de Barranquilla: la documentación y la investigación. Se hizo un acopio de 150 textos escritos (libros, artículos de libro, revistas, tesis, memorias), los cuales se digitalizaron y se dispusieron en una Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL), utilizables como archivo documental. En una Ficha Lexicográfica Digital, a la luz del método etnohistórico, se analizaron 40 textos automáticamente. Se pudo vislumbrar el mundo simbólico que subyace en la festividad, los vestigios de las identidades presentes, representadas en sus elementos lé- xicos, y los individuos que las han protagonizado históricamente. Lo anterior mostró la posibilidad de conocer el patrimonio cultural inmaterial por medio de la reconstrucción de sus sistemas simbólicos.

This article describes and explains how documentation and research were carried out to safeguard Barranquilla’s Carnival. A collection of 150 written texts was made, including books, articles from books, magazines, theses and remembrances; these were digitalized and arranged in a Lexicographic Work Station (LWS), usable as a documentary file. On a Digital Lexographic Card, according to the ethno-historical method, 40 texts were analyzed automatically. It was possible to glimpse the symbolic world that underlies the festivity, vestiges of present identities represented in their lexical elements and the individuals who have led them historically. The possibility of knowing immaterial cultural heritage through reconstruction of its symbolic systems was demonstrated