Cross-cultural adaptation of the Community Oriented Program for the Control of Rheumatic Diseases (COPCORD) in a Colombian population

Abstract

Introduction: The validation of questionnaires is fundamental in the measurement process of any research study. The Community Oriented Program for Control of Rheumatic Diseases (COPCORD) questionnaire is useful as a screening tool for the detection of rheumatic diseases. Objective: To adapt and validate the methodology and the COPCORD questionnaire in the Colombian population. Materials and methods: A validation study of the COPCORD methodology was carried out that included: 1) transcultural adaptation of the COPCORD questionnaire of Mexican Spanish, and 2) validation of the questionnaires: COPCORD, socioeconomic level questionnaire, use of health services and a quality of life questionnaire (EQ-5D-3L), following international guidelines. Results: A total of 329 subjects of 6 cities in Colombia participated in the process, with 10 in the first phase and 309 in the second. Approximately two-thirds (67.3%) were women. The mean age was 46.4 ± 18.4 years, with an educational level between basic and medium (77%). Participants resided in Bogota (29.4%), Barranquilla (22%), Cali (20.3%), Medellin (15.2%), Bucaramanga (6.4%), and Cucuta (6.4%). Musculoskeletal pain in the previous 7 days was reported by 43.6%, and historical pain was reported by 68.9%. A rheumatological diagnosis was established in 127 (41.1%) cases: osteoarthrosis (9.3%), regional pain syndromes (5.5%), low back pain (5.1%), and rheumatoid arthritis (0.9%). The internal validity was 0.70. When comparing the COPCORD questionnaire with the diagnosis made by the rheumatologist, it had a sensitivity of 70.8%, specificity 35%, positive likelihood ratio of 1.09m and area under the curve of 0.53. Conclusions: The COPCORD questionnaire is valid as a screening test to detect musculoskeletal complaints and rheumatic diseases in the Colombian population. © 2019 Asociación Colombiana de Reumatología

Introducción: La validación de cuestionarios es fundamental en el proceso de medición de cualquier estudio de investigación. El cuestionario del Programa Orientado a la Comunidad para el Control de Enfermedades Reumáticas (COPCORD) es útil como herramienta de detección de enfermedades reumáticas. Objetivo: Adaptar y validar la metodología y el cuestionario COPCORD en la población colombiana. Materiales y métodos: Se realizó un estudio de validación de la metodología COPCORD que incluyó: 1) adaptación transcultural del cuestionario COPCORD del español de México, y 2) validación de los cuestionarios: COPCORD, cuestionario de nivel socioeconómico, uso de servicios de salud y cuestionario de calidad. Cuestionario de vida (EQ-5D-3L), siguiendo directrices internacionales. Resultados: Participaron en el proceso un total de 329 sujetos de 6 ciudades de Colombia, 10 en la primera fase y 309 en la segunda. Aproximadamente dos tercios (67,3%) eran mujeres. La edad promedio fue de 46,4 ± 18,4 años, con un nivel educativo entre básico y medio (77%). Los participantes residían en Bogotá (29,4%), Barranquilla (22%), Cali (20,3%), Medellín (15,2%), Bucaramanga (6,4%) y Cúcuta (6,4%). El 43,6% informó dolor musculoesquelético en los 7 días anteriores y el 68,9% informó dolor histórico. Se estableció diagnóstico reumatológico en 127 (41,1%) casos: osteoartrosis (9,3%), síndromes dolorosos regionales (5,5%), lumbalgia (5,1%) y artritis reumatoide (0,9%). La validez interna fue de 0,70. Al comparar el cuestionario COPCORD con el diagnóstico realizado por el reumatólogo tuvo una sensibilidad de 70,8%, especificidad de 35%, razón de verosimilitud positiva de 1,09m y área bajo la curva de 0,53. Conclusiones: El cuestionario COPCORD es válido como prueba de tamizaje para detectar afecciones musculoesqueléticas y enfermedades reumáticas en la población colombiana. © 2019 Asociación Colombiana de Reumatología