Cognate effect and lexical processing in English-Spanish and Spanish-English bilinguals

Abstract

El presente estudio examina el efecto de los cognados en la producción de un discurso y el juicio de aceptación de un grupo de 24 hablantes bilingües de inglés y español y de español e inglés con un alto nivel de manejo de ambas lenguas en un contexto donde se habla inglés únicamente. Los hallazgos de estas dos tareas se reportan aquí, y estas se enmarcan en modelos de representación léxica no selectiva. Los resultados sugieren un efecto significativo de los cognados en el grupo de participantes en las dos tareas en comparación con sus contrapartes monolingües. Sorpresivamente, se aprecia una gran significancia relacionada con la influencia de la segunda lengua en la primera lengua. Estos hallazgos apoyan la modulación semántica que a nivel conceptual del procesamiento léxico sucede en hablantes bilingües con altos niveles de manejo de las lenguas.