Glosario Ilustrado del Carnaval de Barranquilla. Un proyecto piloto de lexicografía moderna

Abstract

El artículo es resultado de la investigación sobre cómo preservar el Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Humanidad, aprovechando las técnicas lexicográficas. Tiene dos partes: la primera describe la metodología utilizada en la confección de un glosario con algunas de las voces más sentidas del Carnaval de Barranquilla, explica la composición y estructura de sus artículos lexicográficos, las formas técnicas adoptadas y, establece contraste con el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia (drae) y con el Nuevo Diccionario de Colombianismos (ndcol). La segunda presenta el Glosario Ilustrado del Carnaval de Barranquilla (gloicaba), compuesto por 51 artículos lexicográficos con acepciones, ejemplos e ilustraciones.Este vocabulario es un trabajo de lexicografía práctica que complementa y amplía los contenidos de los diccionarios, ya citados como referentes, con el único fin de contribuir en la salvaguardia del Carnaval de Barranquilla.

This article is the result of a study on how lexicographic techniques can be used to preserve mankind’s cultural and intangible heritage. It has two parts. The first offers a description of the methodology used to assembly a glossary of the more typical expressions associated with the Barranquilla Carnival, along with an explanation of the composition and structure of their lexicographic items, the adopted technical forms, and a comparison to the Diccionario de la Lengua Española of the Real Academia (drae) and the Nuevo Diccionario de Colombianismos (ndcol). The second part contains the Illustrated Glossary of the Barranquilla Carnival (gloicaba), which is comprised of 51 lexicographic items with accepted uses, examples and illustrations. This vocabulary is the result of a practical lexicographic study that compliments and broadens the contents of the aforementioned dictionaries for the sole purpose of preserving the Barranquilla Carnival.