%0 Generic
%A Pereira da Silva, Maria Isabel
%A Rodrigues Araujo, Beatriz
%A Costa Amado, João Manuel
%8 05/13/2022
%@ 1657-5997
%U http://hdl.handle.net/10818/50904
%X Objective:  To  adapt  and  validate  the  Tuberculosis  Related  Stigma  Scale  (TRSS)  in  European  Portuguese.  Materials  and  method:  A  methodological  study  in  a  sample  of  204  individuals  being  treated  for  pulmonary  tuberculosis  in  Portuguese  Pulmonary  Diagnos-tic  Centers,  with  at  least  one  month  of  treatment  or  in  follow-up.  The evaluation process of linguistic and conceptual equivalence in-volved  translation,  the  consensus  among  judges,  back-translation,  semantic  validation,  and  pre-testing  of  the  TRSS.  The  scale’s  psy-chometric properties were assessed by verifying the reliability and validity  of  the  results  and  calculating  Cronbach’s  alpha  coefficient  and  the  exploratory  factor  analysis  of  principal  components,  with  Varimax  rotation  of  the  scale  items.  Results: The  Portuguese  ver-sion of the TRSS has a Cronbach’s alpha coefficient of 0.94 and has 23 items distributed in two dimensions: “Community’s perspectives on tuberculosis” (11 items) and “Person’s perspectives on tuberculo-sis” (12 items). Its psychometric characteristics ensure adequate reli-ability and validity for the Portuguese population. Conclusions: The TRSS  is  a  valid  and  reliable  instrument  to  assess  stigma  in  people  with  pulmonary  tuberculosis  and,  to  date,  the  only  scale  validated  in this domain for the Portuguese population, which allows nurses to make an integrated intervention.
%X Objetivo: adaptar y validar la Tuberculosis Related Stigma Scale (TRSS) en el portugués de Portugal. Materiales y método: estudio metodológico, en una muestra de 204 personas en tratamiento de tuberculosis pulmonar, en Centros de Diagnóstico Neumológico portugueses, con por lo menos un mes de tratamiento o en seguimiento. El proceso de evaluación de la equivalencia lingüística y conceptual implicó traducción, consenso entre expertos, retrotraducción, validación semántica y preprueba de la TRSS. Las propiedades psicométricas de la escala se evaluaron a partir de la verificación de la fiabilidad y validez de los resultados, mediante el cálculo del coeficiente alfa de Cronbach y el análisis factorial exploratorio de componentes principales, con rotación Varimax de los ítems de la escala. Resultados: la versión portuguesa de la TRSS tiene un coeficiente alfa de Cronbach de 0,94 y quedó con 23 ítems distribuidos en dos dimensiones: “Perspectivas de la comunidad en relación con la tuberculosis” (11 ítems) y “Perspectivas de la persona en relación con la tuberculosis” (12 ítems). Las características psicométricas le garantizan confiabilidad y validez adecuadas para la población portuguesa. Conclusiones: la TRSS constituye un instrumento válido y fiable para medir el estigma en la persona con tuberculosis pulmonar y es, hasta ahora, la única escala validada en este dominio para la población portuguesa, lo que le permite al profesional de enfermería una intervención integrada.
%I Dirección de Publicaciones
%T Adaptation and Validation of the Tuberculosis Related Stigma Scale in Portuguese
%T Adaptación y validación de la Tuberculosis Related Stigma Scale en portugués
%R 10.5294/aqui.2022.22.2.6
%~ Intellectum